FOR JAPANESE BUSINESSES IN THE U.S.

日本語で相談、 米国基準で納品。

日系の企業から、お店・教室・個人で事業をされている方まで。日英バイリンガルのウェブサイトと、予約・申込みや業務の管理に使うウェブアプリを制作しています。検索やAIに見つけてもらうための対策も、日本語でご相談いただけます。

Multilingual EN / JA +SEO / AIOADA / WCAG 2.1 AAPHP & DatabasePixel Perfect
見積もり管理アプリ
承認待ち0
受注0
受注金額$0
No.CustomerAmountStatus操作

Excelとメールの業務を、こんな画面で一元管理できます。※ 画面はイメージです

WHO WE HELP

企業から、お店・個人の事業まで。

近いほうを選ぶと、お手伝いできることが表示されます。

日本語で相談、米国基準で納品。

本社のガイドラインに沿ったサイトから、Excelとメールの業務を置きかえる業務システム、ADA対応まで。見積書や仕様書など、稟議・本社へのご説明資料もご用意します。

企業の方へ

QUICK CHECK

こんなお悩みはありませんか?

当てはまるものを選ぶと、おすすめのサービスが表示されます。

USE CASES

こんな業務を、仕組みにできます。

小さな仕組みから始められます。まずは様子を聞かせてください(無料)。

見積もり・受発注の管理

Excelとメールでのやり取りを一元化。承認の流れとPDF出力まで。

事例を見る

代理店・ディーラー向けポータル

資料や価格表を、権限ごとに安全に共有。日英の切り替えに対応。

詳しく見る

社内申請・承認ワークフロー

紙やメールの申請を、ステータスが見える仕組みに。

詳しく見る

セミナー・イベントの申込み管理

申込みフォーム、自動メール、参加者リストの管理まで。

詳しく見る

PIXEL PERFECT

1pxまで、正確に。

本社のブランドガイドラインも、デザイナーのこだわりも、そのまま再現します。画像の上をドラッグして、デザインと実装を比べてみてください。

0px
デザインとの差分
AA
WCAG 2.1 準拠

MULTILINGUAL

多言語のサイトは、
訳して終わりではない。

多言語のサイトは、各言語の文章を用意すれば終わりではありません。言語ごとにページを正しくつなぎ、どの言語でも崩れずに表示し、検索やAIに見つけてもらい、更新しても内容が食い違わないようにする。その仕組みづくりを、私たちがお引き受けします。

  • 言語ごとのURLと、検索エンジンへの正しい対応づけ(hreflang)
  • いま見ているページの、別の言語版へ移れる切り替え
  • 文字の量や改行の違いで崩れないデザイン(日本語の改行ルールまで)
  • 言語ごとのタイトル・説明文・構造化データ(検索・AI対策)
  • フォームや自動返信メールも、それぞれの言語で
  • 言語ごとの内容を、管理画面で食い違いなく更新

役割の分担

私たち
多言語のサイトとして、正しく動く仕組みをつくる
お客様
各言語の文章をご用意いただく(AIなどのツールを使っていただいても構いません。内容のご確認はお客様でお願いします)

翻訳の内容や正確さは、お客様でご確認ください。

今月のおすすめ

季節のおまかせコース

旬の食材を使った、全8品のコースです。

$120予約する

裏側で必要な設定(一部)

※ お店のメニューを例にした見本です。文章は表示を説明するための例です。

WHY US

小さな会社だから、できること。

担当者が最後まで変わらない

駐在員の交代やスタッフの入れ替わりがあっても、事情を知る人が残ります。

日本語で相談、米国基準で納品

日英のページを正しくつなぐ仕組みから、ADA、米国でのSEO・AI検索への対策まで対応します。

日本語で、分かりやすく

専門用語を使わずにご説明します。企業の方には、見積書や本社へのご説明資料もご用意します。

作って終わりにしない

2017年に開発した業務システムが、9年たった今も現役で使われています。

SHOWCASE

米国の日系ビジネスとともに、14年。

14年
制作歴(2012年〜)
10業種以上
対応業種
9年
最長の運用(2017年〜)
[スクリーンショット]
事例を読む →

WEB APPLICATION · PHP / MySQL

ウェブの見積もり依頼から、受注管理・請求書の発行まで。業務システムをゼロから開発

引越し | NY米国の引越し会社様(日英バイリンガル)2017年〜 9年間運用中

[スクリーンショット]

CUSTOM BUILD

PHP・MySQLでゼロから構築し、専用サーバーでの公開まで一貫して担当

印刷大手日系印刷会社様PHP / MySQL / 専用サーバー

[スクリーンショット]

CUSTOM BUILD

食品メーカーのウェブサイトを、PHP・MySQLでゼロから構築

食品大手日系食品メーカー様PHP / MySQL / JavaScript

[スクリーンショット]

PROMOTION & OPERATIONS

キャンペーンページとHTMLメールの制作から、サーバーとファイルの管理まで

航空大手日系航空会社様HTML / AWS

[スクリーンショット]

E-COMMERCE

クラウドサービス向けプラグインのマーケットプレイスを、Shopifyでカスタマイズ

通信大手日系通信会社様Shopify

[スクリーンショット]

PROMOTION

経済メディアのプロモーションページを、デザインどおりに実装

メディア大手日系経済メディア様HTML / CSS / JavaScript

守秘義務のため、社名を伏せて掲載しています。一部は制作会社を通じて担当したプロジェクトです。

すべての実績を見る

PROCESS

進め方

  1. STEP 1

    無料相談

  2. STEP 2

    業務ヒアリング

  3. STEP 3

    ご提案・お見積もり

  4. STEP 4

    制作・開発

  5. STEP 5

    公開

  6. STEP 6

    保守・改善

企業の方には、稟議・本社へのご説明用の資料(見積書・仕様書・スケジュール)もご用意します。

FREE ADA CHECK

あなたのサイト、ADAに対応できていますか?

米国ではウェブアクセシビリティをめぐる訴訟が起きています。アクセシビリティとサイトの状態を、無料で診断します。

FREE SECURITY CHECK

あなたのサイト、情報漏えいの入口になっていませんか?

2026年は、企業の情報漏えいがすでに過去最多です。サイトの外から見える範囲で、気をつけたいところがないかを無料で確認します。

  • SSL(https)と証明書の期限
  • ドメインの期限
  • 古い仕組みやプラグインが見えていないか
  • サーバーの情報が外に出ていないか
  • 基本の守りの設定(セキュリティヘッダー)
  • フォームの暗号化といたずら対策
  • なりすましメールを防ぐ設定(SPF・DKIM・DMARC)

外から見える範囲だけの確認です。攻撃して試すことや、サーバーの中を調べることはしません。

まずは、困っていることを聞かせてください。

日本語でも英語でも、お気軽にどうぞ。

無料で相談する